Tjänstflickan och den grävda Kjerkvågen, Kabelvåg

Nordland · Norge · Naturplats

En piga läste löst Styggen – och hans omöjliga sysslor flyttade fjälltoppar och grävde ut en hel vik.

En av prästerna i Vågan ägde svartboken, och medan han var på sjukbesök fann tjänstflickan den och läste löst den onde, fasansfull med horn och hov. För att slippa honom satte hon honom att flytta en fjälltopp och gräva ut en vik – den som nu heter Kjerkvågen. När han kom åter satte hon honom att fläta tre rader tåg av sand längs stränderna av den nygrävda viken.

Ukyndig løser fanden

Ein av prestane i Vågan kunne og handsame svarteboka ret-<br/>teleg bra. Han sat og leste i henne ein dag inne på kontoret.<br/>Då kom det soknebod som det hasta med, og presten var<br/>ikkje sein. Han tok kappa og kragen og skrinet og for, men<br/>svarteboka gløymte han av på kontorbordet. Medan han var<br/>borte kom tenesttausa inn på kontoret og skulle vaske og fli<br/>reint til helga. Ho såg denne underlege boka, og då ho var<br/>ei klok gjente som kunne lese urlite, så tok ho til med å stave<br/>og stauke seg fram i denne boka og. Då visste ho ikkje ordet<br/>av det før sjølve Styggen stod framfor henne, og han såg<br/>skræmeleg ut - både med horn og hov.<br/>"Kva er det du vil meg?" skreik han rasande.<br/>"Ingenting," hakka gjenta fram, ho var så redd at ho var<br/>nærpå å dåne.<br/>"Du har kalla på meg og løyst meg med det du leste i den<br/>boka der," han peika på svarteboka med den høgre peikekloa.<br/>"Og no har du meg her. Sei meg med ein gong kva slags ar-<br/>beid du vil ha meg til å gjere, elles tar eg deg med meg."<br/>Tausa hadde nok høyrt om slikt før, så ho skjønte godt at<br/>no stod livet og sjela på spel om ho ikkje var snartenkt, og<br/>no ville ho gje han eit arbeid som han aldri i verda kunne<br/>greie.<br/>"Du skal gå og ta toppen av Kjellbergtinden og flytt han<br/>heilt bort til Kabelvågsvingen." Kjellbergtinden er eit høgt<br/>og bratt fjell imellom Kabelvåg og Svolvær. Ja, gjenta høyrde<br/>berre som ein sus, og så for Styggen så fort som ei pil nord<br/>til Kjellbergtinden. Ikkje lang tid etter høyrde ho bulder og<br/>brak, og der var rett nok eit stort fjellstykke flytta bort til<br/>vegkrossen just attmed der som dei no kallar Oskarskaret -<br/>etter kong Oskar den annen som var der ein gong.<br/>Snart stod Styggen attmed gjenta att og spurte om ho no<br/>hadde meir arbeid han skulle utrette for henne, eller om ho<br/>ville bli med han. Gjenta var reint forferdt over at han no<br/>alt var attende, men ho hadde no tenkt ut eit arbeidsstykke<br/>til han.<br/>"Du skal ta og grave eit sund frå Kortvika og heilt inn-<br/>over til prestegarden," sa ho. Han hadde ikkje før høyrt ordet,<br/>så for han avgarde og der dreiv han og grov så jord og stein<br/>spruta himmelhøgt. Det vara då litt lenger denne gongen, og<br/>tausa tenkte at kanskje han no ikkje fekk det til og så for<br/>sin veg. Men nei, det var ikkje gått lang tid før han stod att-<br/>med henne og peika og viste henne den nye pollen som han<br/>hadde grave. Det er den som no heiter Kjerkvågen. Kva i all<br/>verda skulle ho no finne på til arbeid åt han? Så kom ho på<br/>eit arbeid som ho hadde høyrt var sers vanskeleg eller heilt<br/>umuleg.<br/>"Du skal flette tre rader tau av sand og legge dei langs<br/>strendene av den nye pollen du har grave ut." Ja, Styggen i veg<br/>berre så det sa hysj, og no tenkte gjenta at ho var kvitt han.<br/>For ho hadde høyrt at Styggen ein gong bad om tjære til<br/>hjelp når han skulle flette tau av sand. Men no hadde han<br/>vel lært seg kunsten, for på ein eller annan måte gjorde han<br/>då verkeleg dette arbeidet og. Om ei lita tid var han attende.<br/>Gjenta kunne ikkje på nokon måte greie å finne på fleire<br/>arbeidsstykke til han, så no skjønte ho at ho var seld med<br/>hud og hår.<br/>Med det same gjekk døra opp og presten kom inn. Han for-<br/>sto med ein gong kva som var på ferde, og han var så sinna<br/>på tausa at det lynte av augo på han. I ei fart slo han opp<br/>den staden i svarteboka der ein les når ein skal binde Styggen,<br/>og så tok han til å lese med høg og myndig røyst. Så opna han<br/>vindauga i kontoret og baud Styggen hute seg ut, og han for<br/>som ein kjempefugl flaksande ut på marka og opp imot fjella.<br/>Presten var så oppkava at han leste og tordna enno ei tid, og<br/>difor kom ikkje Styggen seg lenger enn bort i brattberget opp-<br/>for Kortvika. Der mana presten han fast i bergveggen, og der<br/>sit han fast den dag i dag. Han er lett å sjå, den svarte, flag-<br/>rande kappa syner seg tydeleg mot det grå berget. Ein kan<br/>sjå kvitausteinen, nokre kvite tenner og eit par kvite knappar<br/>i brystet.<br/>Den store steinen - toppen av Kjellbergtinden - ligg just<br/>attmed vegskillet mellom Kabelvåg og Nausthalsen. På den<br/>eine øversia er det tydelege fingermerker etter Styggen, kvar<br/>som vil kan lett finne dei. Det er og fingermerker på den andre<br/>nersia. Kjerkvågen er ein grunn våg på sørsia av Kabelvåg-<br/>kyrkja. Er det fjære sjø kan ein og få sjå dei tre radene med<br/>tau som Hinmannen har fletta, endå bårene gjennom år og dag<br/>har vaska vekk stykkevis av dei.<br/>

Uppteckning ur Norsk folkeminnesamling.

FAQ

Var ligger Tjänstflickan och den grävda Kjerkvågen, Kabelvåg?

Tjänstflickan och den grävda Kjerkvågen, Kabelvåg ligger i Nordland, Norge.

Fler hemsökta platser i Nordland

Uppgifterna bygger på lokal folktro och vittnesberättelser.